Enrico Mario Santí es una de las figuras más prominentes del mundo académico en la especialidad de literatura latinoamericana. También es escritor e investigador. (Foto: Mario García Joya)
Libros de Cabrera Infante en la Voz de Enrico M. Santí
JESÚS HERNÁNDEZ CUÉLLAR
Con un trabajo extenso e intenso como académico y escritor, Enrico Mario Santí (Santiago de Cuba, 1950) es autor de más de una docena de libros de ensayo y poesía. En los primeros destaca su obra sobre el Premio Nobel mexicano Octavio Paz, mientras que otros autores como el también Premio Nobel Pablo Neruda, chileno, y los cubanos José Martí, Guillermo Cabrera Infante, Severo Sarduy y Reinaldo Arenas han ocupado gran parte de su vida como investigador, ensayista y profesor. En la lejana fecha de octubre de 1962, cuando estaba en marcha la crisis de los misiles soviéticos en su natal Cuba, Santí emigró a Estados Unidos .
Santí enseñó literatura en las prestigiosas universidades de Duke, Georgetown, Cornell y Kentucky, luego de haber estudiado en Vanderbilt y Yale. En este último centro de educación superior recibió un merecido doctorado.
Luego de su jubliación, Santí fue contratado por la compañía Audible para ponerle voz a dos importantes obras de su paisano y Premio Miguel de Cervantes, Cabrera Infante. Tres tristes tigres, en inglés y español (o “cubano”), y La Habana para un infante difunto son esos textos. A principios del siglo XXI es muy difícil hablar de literatura latinoamericana sin tomar en cuenta a Enrico Mario Santí. Su incansable dedicación a la enseñanza y la literatura lo han hecho merecedor de numerosos premios y reconocimientos.
En el otoño de 1992, en casa del escritor Antonio Benítez Rojo, los autores y profesores Miguel Angel Sánchez Martínez, Benítez Rojo, Enrico Mario Santí, Manuel Díaz Martínez, José Lorenzo Fuentes y el entonces estudiante Héctor Febles.(Foto: Facebook personal)
ContactoMagazine.com tuvo el siguiente diálogo con el académico, especialmente sobre sus grabaciones de las obras de Cabrera Infante, pero también acerca de su propia carrera.
No conocíamos de cerca esa faceta tuya de actor/declamador, aunque en Wikipedia se te identifica también como “voice actor”. La descubrimos con tus grabaciones de los libros de Guillermo Cabrera Infante. Cuéntanos cómo surgió la idea de hacer esas grabaciones.
Siempre he sido un poco actor debido a mi formación de profesor. Todo profesor es un poco payaso… Pero en un momento decidí tomar algunas clases de arte dramático y la experiencia me fascinó. En clase, y debido al carácter oral de algunas obras latinoamericanas, me tocó muchas veces decir o recitar algunas de esas obras. ¿Cómo explicar, por ejemplo, los Motivos de son de Guillén, sin recitarlos en voz alta? Con todo ese bagaje, ocurrió que en una reunión academia en Alemania, precisamente sobre la obra de Cabrera Infante, nos pidieron a cada uno de los participantes que escogiéramos un texto del autor para leerlo en voz alta. Para ello, escogí Los idus de marzo…, un texto que lleva hasta las últimas consecuencias la misma oralidad que practica Tres tristes tigres, y para mi sorpresa encontré que el público—la mayoría, por cierto, estudiantes alemanes-- se destornilló de la risa. En ese público se encontraba, además, Miriam Gómez, la viuda de Cabrera Infante que a su vez es una reconocida actriz. Fue ella la que le dio mi nombre a Audible. Pasé el casting y emprendí la lectura de las dos obras de Guillermo.
Enrico Santí y Ricardo Pau-Llosa en la presentación del poemario bilingüe Intruder between rivers/Intruso entre ríos en Books & Books.(Foto: Facebook personal)
¿Sientes que grabar autores como GCI es compatible con tu vida de escritor y tu extensa labor académica?
Creo que sí, y una vez más debido a la calidad oral de muchas obras latinoamericanas, y no solo cubana. ¿Se comprende, por ejemplo, la novela Pedro Páramo de Juan Rulfo sin imaginarnos como suenan esas voces fantasmales? Es importante explicarle a los estudiantes, sobre todo en este país, alejados de los contextos culturales, las distintas formas que asume la literatura. Sobre todo en el caso de la enseñanza de poesía, donde el tono del verso resulta esencial. Octavio Paz decía que el poema solo existe cuando se dice, cuando lo pronuncia la voz humana. No basta leerlo en voz baja.
Imagen del audiolibro de Cabrera Infante, La Habana para un infante difunto grabado por Enrico Mario Santí. (Foto: Captura de pantalla de Audible)
Para visitar las grabaciones en Audible¿Cuánto crees que influyó en tí la obra de GCI, como para que te dispusieras a convertir su obra en audiolibros?
Antes de hacer sus audiolibros estudié bastante la obra de Cabrera Infante, y tuve el enorme privilegio de tratarlo en persona, a él y a su esposa Miriam. Con mi esposa, la Dra. Nivia Montenegro, que a su vez es una gran especialista en su obra, hicimos una antología de su obra (Infantería, publicada por Fondo de Cultura Económica de México). También hicimos, con extraordinaria ayuda del propio Guillermo, una edición crítica de Tres tristes tigres (publicada por Ediciones Cátedra, de Madrid). Sin esa previa experiencia de estudio y compenetración con la obra e intención del autor, mi performance, por así decirlo, habría sido mucho más pobre.
Como autor y académico que eres, ¿qué papel crees que juega GCI en la literatura hispanoamericana? ¿Se le puede considerar parte del “boom”?
¡Qué buena pregunta! Aunque el propio Guillermo se negaba a pertenecer al Boom—llegó a escribir todo un ensayo sobre el tema titulado “Include me out!--, la obra, sobre todo Tres tristes tigres, certifica que es, en efecto, parte del Boom. Yo diría más: si el Boom se caracteriza por la producción de novelas innovadoras de lenguaje, entonces el centro, el ombligo del Boom sin duda lo ocupa Tres tristes tigres, la novela lingüísticamente más audaz que se ha producido en lengua española, algo solo equivalente, en inglés, en el Ulysses de James Joyce. Sin embargo, escandaliza que múltiples recientes recuentos académicos del Boom suelen reducir el canon del Boom a cuatro nombres—Cortázar, Fuentes, García Márquez y Vargas Llosa—y excluyen no solo a Guillermo sino a otro extraordinario escritor como José Donoso. Semejante reducción, me parece, no solo es irresponsable, académicamente hablando, sino interesada desde el punto de vista político. Una injusticia.
En una ocasión le pregunté a GCI qué significaba la literatura para él y cuál era su mejor libro, y me respondió esto: “Un vasto campo de juego. Tal vez Exorcismos de esti(l)o porque ahí llevé el lenguaje cubano y el juego a extremos que nadie había hecho antes en español. (O tal vez debiera hacer una excepción con Gómez de la Serna. Aunque había antecedentes en francés, como Jarry, Satie y Queneau y en inglés con Lewis Carroll y Joyce).” ¿Te parece que nuestro amigo estaba en lo cierto?
Parcialmente en lo cierto. Sin juego no hay literatura, pero habría que decir enseguida que se trata de un juego muy serio. Mea Cuba, su recopilación de ensayos políticos, es un libro de tema muy serio, aunque también está escrito, desde el propio título, con abundantes juegos de palabras, lo cual define, más que su literatura, su estilo. Ahora bien, cuando emprendí los audiolibros me plantée cómo leerlo, y encontré la clave precisamente en el juego. ¡Me divertí muchísimo haciendo esas lecturas!
Muy bien. Y ahora te pregunto a tí: ¿qué significa la literatura para Enrico Mario Santí, cuál es tu mejor libro?
Me han hecho esa pregunta muchas veces y siempre contesto lo mismo: no soy yo el que debe decirlo, o decidirlo, sino mi lector. Aparte de eso, para mí la literatura, que de niño fue entretenimiento, luego de joven estudio, y ya de adulto y ahora viejo pasión, es un puente hacia el prójimo, una de las muchas formas de solidaridad humana, como la música o la religión.
¿Es cierto eso de que te hubiese gustado —y todavía te gustaría— ser actor?
Si alguien inventara un dispositivo para remediar mi ya provecta memoria, me encantaría. Después de todo, vivo cerca de Hollywood, y siempre estaré dispuesto a que me descubran…
¿Algún proyecto cercano de grabación de otros libros, inclusive tuyos?
Hay planes para grabar la obra entera de Reinaldo Arenas, que mucho se presta a ese performance. Míos no creo, al menos aún no.
¿Algo que te hubiese gustado que yo te preguntara y no te pregunté?
¡Completo Camaguey!
(Hernández Cuéllar es director y editor de Contacto Magazine, revista que fundó en julio de 1994 en Los Angeles, California. Desde 1981 ha trabajado en todo tipo de medios: agencias de prensa, diarios, radio, televisión, semanarios, internet, revistas y redes sociales. Fue redactor de la agencia EFE en Cuba, Costa Rica y Estados Unidos, así como editor metropolitano del diario La Opinión de Los Angeles, California, e instructor de periodismo de la Universidad de California en Los Angeles, UCLA).Para compartir este artículo:
Diálogo con Cabrera Infante - "Lo Peor del Dragón Está en la Cola
Guillermo Cabrera Infante es uno de tres escritores cubanos que ha ganado el Premio Miguel de Cervantes. Los otros dos fueron Alejo Carpentier y Dulce María Loynaz.
Por estos días, luego del fallecimiento de la gran Silvia Pinal, he recordado la enorme suerte que tuve de entrevistarla para el diario “Tribuna de La Habana” y conversar un buen rato con ella mientras nos tomábamos un café, a lo que gentilmente me invitó.
La Identidad del Cubano en un
Libro de Gayol Mecías
Una década de reflexiones, documentación y redacción llevaron a Manuel Gayol Mecías a publicar 1959: el ser diverso y la isla imaginada, un libro en que el veterano autor, investigador literario de Casa de las Américas, integrante del cuerpo de editores del diario La Opinión de Los Angeles y actual director del portal PalabrAbierta.com, ofrece una visión diferente de la identidad del ser cubano. Video de las investigaciones de la Universidad Johns Hopkins (inglés).
Coronavirus: Momento de Aprender JESÚS HERNÁNDEZ CUÉLLAR En medio de una de las peores pandemias de los tiempos modernos, con cientos de miles de contagiados y miles de muertos, han surgido teorías de conspiraciones y falsedades de todo tipo, que solo han servido para acelerar el pánico y la histeria de la población. La Responsabilidad China en la Los gobernantes chinos fueron los primeros en saber sobre el coronavirus y se negaron a informarlo para que el Partido Comunista no perdiera “prestigio político”. ROBERTO ALVAREZ QUIÑONES Con la pandemia del coronavirus ha resurgido el nombre de Napoleón Bonaparte, quien sin ser filósofo tenía una intuición excepcional para hacer pronósticos y no se equivocó cuando en 1803 dijo que China era un gigante dormido que haría temblar al mundo cuando despertase.
a Estar Bien Informados
Propagación del Covid-19
Para Enviar un Mensaje a ContactoMagazine.com
Música, Cine, Festivales, Eventos Especiales
Tecnología - Redes Sociales, Teléfonos Inteligentes, Internet
EE.UU.: Los Hispanos Abrazan la Tecnología Digital
El Legado Hispano en Estados Unidos
Latinos en el Cine y la TV de Hollywood
Más de $60 Mil Millones en Remesas para América Latina
Más sobre los Latinos en Estados Unidos
Portada de ContactoMagazine.com
©
Contacto Magazine
Todos los Derechos Reservados. Prohibida la reproducción total o parcial
de los contenidos periodísticos de Contacto Magazine en medios impresos,
radio y televisión, libros, sitios web de Internet, CDs, DVDs y otros
medios de comunicación masiva. Los interesados en recibir una licencia
de reproducción del contenido de Contacto Magazine, pueden enviar
una solicitud al editor.
América-Mundo, Inmigración, Arte y Cultura, Espectáculos, Ciencia y Salud, Latinos
en EE.UU. México, Cuba, Tecnología, Un
Poco de Humor, Fiesta Latina, Comida Latina, Café Impresso, Portada
John Lennon, Cuatro Balazos que No Pudieron Matar a una Leyenda
—• Expertos señalan que su alianza con Paul McCartney produjo una de las sociedades musicales más exitosas del siglo XX. • La vida de The Beatles se desarrolló en la convulsa década de 1960 (asesinatos de John y Robert Kennedy, y Martin Luther King; la guerra de Vietnam; la crisis de los misiles soviéticos en Cuba; grandes protestas en Washington, Nueva York, París, Ciudad de México; la invasión soviética de Checoslovaquia). • El 8 de diciembre de 1980, al regresar John Lennon del estudio Record Plant a su apartamento del famoso edificio The Dakota en Nueva York, Mark David Chapman lo esperaba en la entrada. Eran las 10 y 50 minutos de la noche.
Negocios, Finanzas, Emprendedores, Marketing Digital
Steve Jobs, figura legendaria de Silicon Valley, fundador de Apple, Inc. (Wiki Commons).
Silicon Valley, el Reino del Futuro
Aplicaciones que hacen exámenes médicos desde nuestros móviles inteligentes, diagnostican males y recetan los medicamentos apropiados; impresoras de tercera dimensión que nos permitirán fabricar en casa lo que necesitamos, a nuestro gusto, y que en el futuro tendrán la capacidad inclusive de producir réplicas de órganos humanos, son sólo algunos artilugios que están cobrando vida actualmente en Silicon Valley, el reino de la alta tecnología. Pero eso no es todo, hay también prototipos de aviones de pasajeros no tripulados, capaces de hacer viajes a través de los océanos; autos sin chofer que nos transportan a cualquier sitio; ropa de última moda que transmitirá a nuestro médico de cabecera las enfermedades que padecemos y las que estamos a punto de padecer, y pijamas que envían a centros de ambulancias y hospitales las emergencias que sufren los ancianos cuando están solos en sus casas.
El futurólogo británico Ian Pearson habla sobre el sexo del futuro.
Sexo con Robots en el Futuro Cercano
Se trata del desarrollo apresurado de la inteligencia artificial, que permitirá a ciertos adultos con dinero tener un robot sexual en casa dentro de 10 años, a la gente teniendo sexo con esas máquinas en menos de 15 años, y a la mayoría disfrutando de sus propios juguetes sexuales en dos décadas. Con sólo apretar un botón, se podrá lograr un orgasmo.
Para muchos en estos momentos, el sexo será igual dentro de dos décadas. Y dentro de tres. Siempre ha sido así y no tiene por qué cambiar. Sin embargo, para el Dr. Ian Pearson, futurólogo británico que ha investigado desde 1991 los cambios que va a experimentar la humanidad, las cosas serán muy diferentes a como las vemos hoy día, gracias al desarrollo de la inteligencia artificial.
Película silente en 8 milímetros tomada por el aficionado Abraham Zapruder, único testimonio fílmico del magnicidio ocurrido el 22 de noviembre de 1963.
¿Quién Mató a John F. Kennedy?
• 61 por ciento de los estadounidenses todavía cree que el asesinato de su presidente fue parte de una conspiración
•
El crimen organizado, la CIA, Fidel Castro, los intereses especiales, el Servicio Secreto y el propio presidente Lyndon B. Johnson están entre los acusados por la opinión pública
• Las evidencias contra Lee Harvey Oswald son abrumadoras, pero ¿actuaba solo?
El reloj marcaba las 12:30 de la tarde del viernes 22 de noviembre de 1963 cuando varios disparos se confundieron con la algarabía de una multitud que lo vitoreaba, en Dallas, Texas. Un proyectil le entró por la garganta, el otro por la parte alta de la espalda, uno más le pegó en la cabeza, y otro disparo, puesto en tela de juicio, perdió el blanco.
El Homosexual, ¿Nace o se Hace?
Científicos, Sacerdotes, Padres y Gays con Visiones Diferentes
ALEIDA DURAN
Mientras la Iglesia Católica acepta la homosexualidad pero condena como pecado la conducta homosexual, los científicos parecen estar más seguros de lo que no es, que de lo que es realmente la homosexualidad. ¿De dónde proviene? ¿A qué se debe? La homosexualidad genera debates que, en ocasiones, hacen germinar la discriminación.
Sector financiero de Nueva York, capital del mundo económico en la actualidad.
(Foto: FlorinDr./Wikipedia Creative Commons).
¿Un Sustituto para Estados Unidos?
• Un Estudio de Inteligencia Militar Señala que la Economía de China Superará a la de EE.UU. antes de 2030.
• Si Bien el Poder Económico, Tecnológico y Militar de Washington es Asombroso, su Enorme Deuda Pone los Pelos de Punta.
• Analistas de Ideas Contrarias como Carlos A. Montaner, Noam Chomsky y Roberto Alvarez Quiñones No Ven un Competidor para EE.UU.
JESUS HERNANDEZ CUELLAR
Las dantescas imágenes del derrumbe de las torres gemelas del World Trade Center de Nueva York en 2001, las apocalípticas escenas de las guerras de Irak y Afganistán y el estallido de la crisis financiera de 2008 que profundizó el camino hacia la Gran Recesión, así como el impresionante crecimiento económico de China y la enorme deuda pública de Washington son, para muchos, pruebas irrefutables de que Estados Unidos no podrá ser por mucho tiempo más la potencia hegemónica más próspera y poderosa que haya conocido la historia de la humanidad. ¿Será cierto? Y si lo es, ¿qué otro país podría ocupar esa privilegiada posición?
Visión de la Muerte en la Cultura Mexicana
JORGE LUIS RODRIGUEZ
Coatlicue es la diosa de la muerte azteca. La diosa doble del Amor y la Muerte, la diosa de la tierra, con su falda de serpientes cayendo sobre las ruinas de Tenochtitlan. Cada día 2 de noviembre las calaveras de azúcar se juntan con el "pan de muertos" y las velas de los altares mexicanos se iluminan con las memorias de familiares y amigos que han fallecido.
El médico cubano Julio Antonio Yebra dio la mano a cada uno de los integrantes del pelotón de fusilamiento y les dijo que los perdonaba. La orden de fuego se confundió con su propio grito de condena al régimen que lo estaba ejecutando, y su cuerpo quedó sin vida colgado del madero al que lo habían atado. Segundos después se escuchó el tiro de gracia.
Un Asombroso Robot Podría Desplazar a los Móviles Más Conocidos
Si usted creyó que ya lo había visto todo en materia de móviles inteligentes, muy pronto podría recibir una sorpresa. Está punto de salir a la venta un robot celular de la empresa Sharp, conocido como RoBoHon, que mientras más se usa más inteligente se vuelve. Este robot es capaz de reconocer rostros y de convertirse en el asistente de sus dueños, en su proyector de imágenes y en su aparato de sonidos. Ah, y también, si hace falta, puede pedir un taxi.