Lo de Fidel es de Fidel, lo del Otro es Negociable
Intercambios Culturales entre Cuba y Estados Unidos
Los intercambios culturales entre los pueblos son casi siempre elogiables.
Por naturaleza, son hermosos. Estados Unidos ha comenzado a reactivar esos
intercambios con Cuba, congelados desde 2003 por el fusilamiento de tres
jóvenes y por largas condenas a prisión que el gobierno cubano
impuso a 75 disidentes. Esta nueva ola de intercambios coincide con la controversia
que se ha desatado a partir del anuncio del concierto que el cantautor colombiano
Juanes realizará en La Habana, el próximo 20 de septiembre.
SIGUE DESPUES DE LA PUBLICIDAD
Los intercambios culturales autorizados por Washington y La Habana llegaron
a su punto máximo durante la década de los 90, cuando Bill
Clinton era el inquilino de la Casa Blanca. En aquel momento, se produjo
otra controversia parecida a la que rodea ahora a Juanes y a la que ya ha
comenzado con la noticia de que el presidente Barack Obama quiere romper
la inercia de las relaciones entre los dos países, con más
intercambios culturales. Vinieron a Estados Unidos muchos artistas, escritores
y académicos cubanos en los 90 y a principios de esta década.
Algunos de sus colegas estadounidenses pudieron viajar a Cuba.
El punto es que el gobierno de Estados Unidos no censura a artistas y escritores, y el gobierno de Cuba sí. En mayo pasado, Cuba criticó la decisión de Washington de no conceder una visa al trovador oficialista cubano Silvio Rodríguez, pero la crítica se desvaneció con una respuesta lógica del Departamento de Estado: la solicitud de visa de Rodríguez llegó tarde. Mientras tanto, Willy Chirino nunca recibió respuesta del gobierno cubano a su pedido de ofrecer un concierto, vía satélite, a los jóvenes de la isla mediante una pantalla gigante que se colocaría en un lugar céntrico de la capital cubana. Chirino estaba dispuesto a correr con todos los gastos.
Es exactamente la actitud que tuvo La Habana, en la década de los 90, cuando la oposición democrática cubana denunciaba que los acuerdos de entonces entre ambos países no constituían intercambios culturales reales. Desde Cuba a Estados Unidos venía cualquiera. Pero Celia Cruz, todavía viva, Gloria Estefan, Olga Guillot, o el propio Chirino, no podían actuar en Cuba. En el caso de escritores y académicos, fuimos testigos de las visitas, por ejemplo, de Miguel Barnet a universidades y centros culturales de Estados Unidos, en los que Barnet mentía soberanamente sobre la censura del gobierno cubano a artistas y escritores. Otros, menos ortodoxos, callaban por miedo a recibir represalias al regresar a la isla. Pero lo triste del asunto es que Guillermo Cabrera Infante, fallecido en 2005 en Londres, donde vivió casi 40 años, nunca pudo regresar a Cuba, algo que tampoco pueden hacer la escritora Zoé Valdés, exiliada en Francia, ni la poetisa María Elena Cruz Varela, arrestada y torturada en 1991, que actualmente vive exiliada entre Madrid y Miami, entre otros muchos artistas y escritores cubanos de la diáspora.
En 1998 tuve la oportunidad de hablar largo rato con el cineasta Humberto Solás durante una fiesta privada en Hollywood. Coincidimos en muchos puntos de la censura cubana, y de las limitaciones políticas a que estaba sometido el arte cubano. Esas limitaciones, estuvimos de acuerdo, convertían al arte cubano en un arte mediatizado. Solás era un experto en inventar escenas cinematográficas que lo liberasen de algún acto de censura gubernamental. Nunca me atreví a revelar esta plática, que se produjo delante de varios amigos comunes, para evitar que Solás fuese reprimido a su regreso. Ahora me atrevo a hablar del tema porque el notable realizador cubano falleció en septiembre pasado. Los testigos de la plática, no me dejarían mentir. Espero que por esto no vayan a trasladar su tumba a un sitio menos visible.
La interpretación que podría hacerse de los intercambios culturales
de los 90, y de los que ya están en marcha entre Cuba y Estados Unidos,
es que fueron y serán víctimas de la filosofía autoritaria
de Fidel Castro, como la define un viejo amigo mío, con estas palabras
como si fuesen dichas por el anciano dictador: "lo mío es mío,
lo tuyo es negociable".
(Hernández Cuéllar es director y editor de Contacto Magazine,
revista que fundó en julio de 1994 en Los Angeles, California. Ha
sido además redactor de la agencia EFE en La Habana, Cuba, San José,
Costa Rica, y Los Angeles, California, así como editor metropolitano
del diario La Opinión de Los Angeles e instructor de periodismo
de la Universidad de California en Los Angeles, UCLA --- Biografía).
Cuba Más Allá del Concierto de Juanes
El Exilio Cubano en Otra Trampa
Más columnas de Café Impresso
Diálogo con Simón Bolívar,
El Libertador
Especial
- Debate sobre Salud Pública en EE.UU.
Fiesta
Latina - Contribuciones de los hispanos a EE.UU.
© Contacto Magazine
Todos los Derechos Reservados. Prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos periodísticos de Contacto Magazine en medios impresos, radio y televisión, libros, sitios web de Internet, CDs, DVDs y otros medios de comunicación masiva. Los interesados en recibir una licencia de reproducción del contenido de Contacto Magazine, pueden enviar una solicitud al editor.
América-Mundo, Arte y Cultura, Espectáculos, Ciencia y Salud, Latinos en EE.UU., México, Cuba, Tecnología, Un Poco de Humor, Comida Latina, Portada, Directorio Comercial Clasificado
